Attempt to reuse the koa wood and just get these stairs to code (even).
Replace window.
Remove or reduce soffit, take off the trim.
Retexture/paint/plaster walls.